Résistance polonaise en Saône-et-Loire

Le travail volontaire en Allemagne

Le contexte : procédant d’abord du simple volontariat, dont  les usines du Reich avaient grand besoin, le travail volontaire des ouvriers qualifiés en Allemagne fut favorisé par Pierre Laval, à son arrivée au poste de chef du gouvernement du maréchal Pétain, le 18 avril 1942. Il négocia avec les Allemands le système habile de "la Relève" : l’envoi de travailleurs volontaires entraînerait le retour en France, en moindre nombre cependant, de prisonniers de la campagne de 1940.

Une liste nominative élaborée par le bureau de Montceau-les-Mines du service de la main-d’œuvre française en Allemagne donne un état des départs durant les premiers mois de "la Relève", de juin à août 1942. Pour les étrangers, il ne fait sans doute que prolonger les tendances antérieures ; pour les Français, il devrait donner des indications sur l'efficacité de la propagande en faveur du nouveau dispositif.

                                                        Montceau-les-Mines, le 11 août 1940

RAPPORT du Brigadier-garde FERNAND, sur un incident survenu entre le rédacteur du présent d’une part et trois femmes polonaises et quatre militaires allemands d’autre part.

_________________

Le 11 août 1940 à 12h30 de verse et me trouvant vers le pont de la Bourbince près de l’Estacade, sur lequel passe la voie ferrée normale, j’ai vu trois femmes polonaises  à bicyclette s’engager sur le territoire de la Mine, à la barrière de l’Estacade. Je me suis avancé à leur rencontre et je  les ai interpellées comme elles arrivaient sur le pont, en leur demandant où elles allaient. Elles m’ont répondu qu’elles allaient au cantonnement des soldats allemands près des fours Brunck. Sur ma demande elles m’ont fait connaître qu’elles n’avaient pas d’autorisation écrite pour circuler sur le territoire de la Mine. Je les ai alors invitées à faire demi-tour en leur faisant observer que le chemin qu’elles suivaient n’était pas public. Elles ont discuté un moment en insistant pour que je les laisse passer et finalement elles ont fait demi-tour et sont parties en maugréant. Elles ont repris la route du Bois-du-Verne et se sont arrêtées au passage effectué pour les troupes allemandes pour se rendre à leur cantonnement des fours Brunck, où elles ont stationné. Un militaire allemand (gradé) étant arrivé, elles ont parlementé avec lui puis ce militaire et l’une des trois femmes sont venus me trouver à mon poste d’observation vers le pont de la voie normale. Le militaire m’a dit en allemand que c’était sa femme et j’ai compris qu’il me demandait de laisser passer cette femme polonaise et ses deux camarades. Je m’y suis formellement opposé en disant que c’était interdit. A ce moment, la femme s’est mise à gesticuler et je lui ai demandé son nom ; elle m’a répondu en français : « Encore ça » et tendant son postérieur en arrière, elle s’est tapé sur les fesses en disant : « Tiens pour toi » et aussitôt elle a voulu s’en aller avec sa bicyclette à la main. J’ai saisi la bicyclette à l’arrière et j’ai invité à nouveau sa conductrice à me donner son nom. Le militaire allemand est alors intervenu et d’un air menaçant m’a dit : « Mein Fahrrad » en me saisissant par le bras qui retenait la bicyclette pour me faire lâcher prise. J’ai dit à ce militaire que son geste serait porté à la connaissance de la Kommandantur ; il m’a répliqué : « Kommandantur, Kommandantur, Ich, Kommandantur ». Comme il continuait à s’opposer à mes desseins, c’est-à-dire identifier la polonaise, je n’ai pas insisté davantage afin de ne pas envenimer l’incident. La femme est allée rejoindre ses deux camarades qui étaient restées près de l’entrée du passage et le militaire est allé au cantonnement des fours Brunck en me lançant des regards menaçants.

Un instant après, trois autres militaires allemands, de passage sur la route, ont été interpellés par les trois polonaises et peu après j’ai vu ces trois militaires venir dans ma direction. Ils m’ont entouré et l’un d’eux a tâté mes poches en disant : «  Nicht revolver », ce à quoi j’ai répondu négativement. De par leurs gestes et en disant « Meine Frau » j’ai compris qu’ils me demandaient le passage des trois femmes. Je leur ai répondu en mauvais allemand qu’elles n’avaient pas d’autorisation et que la circulation des civils était interdite à cet endroit, ils m’ont répliqué : « Nein verboten ». Après avoir encore parlementé un instant, l’un des trois militaires a fait signe aux trois femmes qui observaient de loin en criant : « Komme, komme ». Aussitôt la même femme s’apprêtait à venir, ce que voyant, je me suis avancé vers elle pour l’empêcher d’obéir à l’invitation des trois militaires et un de ces derniers m’a suivi une dizaine de mètres. Ses deux camarades l’ont rappelé, la femme a fait demi-tour et tous les six se sont rejoints sur la route, au passage à niveau des agglomérés, et sont partis dans la direction de Montceau, par l’Avenue des Puits.

J’ajoute que quelques minutes avant que les trois femmes interpellent le premier militaire dont il est fait état, elles avaient encore interpellé deux autres soldats allemands venant des fours Brunck, en automobile, mais ceux-ci, que les femmes semblaient bien connaître, à en juger par les gestes d’amitié qu’elles leur faisaient, ne sont pas intervenus et ne leur ont seulement parlé qu’un instant.

                                      Signé : FERNAND